发布时间:2020-04-03 09:55:30来源:环球网校
近年来,越来越多关于BIM的推进政策陆续推出,BIM技术也逐步向全国各城市推广开来,真正实现在全国范围内的普及应用。在住建部的大力推动下,各省市政策相继出台BIM推广应用文件,到目前我国已初步形成BIM技术应用标准和政策体系,为BIM的快速发展奠定了坚实的基础。
BIM(Building Information Modeling)的中文名还没有一个确切公认的方案,本文研究这样一个翻译方案:建筑整合信息化。
三个关键词的分析:
1,建筑。显然building译为建筑是最容易的选择。有人主张使用建设一词,在建筑到建设之间,跨度的确很大,两者的词义都很多,权衡下来,我们选择了较为微观和确切一点的“建筑”一词。
拆分建筑一词的所有词义(2005)一共有十种,取决于其所在上下文的语境。很有意思的是,在有些时候,无论作者还是读者,都倾向于模糊其含义,故意令其词义含糊而得以妙用。我觉得这不是汉语作为一种语言的自身特性,而是中国人使用语言的文化所致。
既然建筑一词有众多词义,又不至于过于广泛而失去定位,还可以在必要的时候模糊使用之,所以我在此方案选择了她。
2,信息化。information一词自然容易被理解为信息,其译法并无太多争议,目前所见BIM的译法,多半是在“建筑信息模型”和“建筑信息建模”之间的争论(参考关于BIM是名词还是动词的争议),对于信息一词并无争议,何关培老师也使用这个词。
但是,考虑到整个组合词的翻译问题,这么简单处理(直译)就有点问题了,因为后面一个词(modeling)很难直译,简直就不能直译。所以我选用了信息两个字,但是使用了中国现在普遍有共识的一个词“信息化”。去年部委调整,就成立了“工业与信息化部”,其中“信息化”一词的英文译法就一直让人头疼,现在通常用 informatization,老外一看就知道是从中国翻译过去的,不过没关系,以中国现在在世界上的影响力,连guanxi(关系)一词都直接进入英文,这个词还是被接受了。
我国使用”信息化“一词来表达某个领域的电子化、数字化已经很普遍,各行各业都有,要不部委也不会用它。建筑业也时常使用:设计电子化,绘图电子化,建筑数字化,施工数字化,都是信息化的意思,演化到了现在,最常见的是”建筑业信息化“。
3,最后再看看”整合“一词。这两天我把这个译法给一些朋友看,上面两个关键字都没有异议,只是对这个整合产生了疑问,的确这个词距离英文的modeling实在是太远了。这里使用的是意译,而且是根据前面两个关键字已经确定的情况下,寻找到的一个方案。
我们时常使用整合这个词,在以下领域:建筑的全生命周期整合,建筑业与运营管理整合,建设与运营整合,整合管理,专业整合,建筑各阶段整合。BIM业界经常使用的IPD,第一个词integrated,意即整合的、综合的。FM领域的信息化系统,现在国外常用的是IWMS( Integrated Workplace Management System)即”整合设施管理系统“,或"整合工作空间管理系统"。
综合来看,建筑整合信息化,使用了三个词义有足够弹性的关键字组合,在整体词义上,比目前所见所有其他方案更接近BIM之原来的意思,特别是跟完全不知道BIM的人初次解释的时候,效果很好,通常这样解释:BIM就是建筑整合信息化,是拿三维信息模型,来为建筑各方乃至于全生命周期提供整合的信息服务。
雅思 托福 GRE ACT SAT GMAT 多邻国英语测试 英语口语 英语四六级 考研英语 职称日语 商务英语 IB 词库 留学 成人英语 AP课程 A-Level SSAT 青少儿英语 OSSD AEAS 个人提升 一级建造师 二级建造师 消防工程师 消防设施操作员 BIM 造价工程师 环评师 监理工程师 咨询工程师 安全工程师 建筑九大员 注册电气工程师 一级注册建筑师 PLC智能制造 二级注册建筑师 应急救援员 装配式工程师 智慧建造工程师 智慧消防工程师 公路水运检测师 EPC工程总承包 碳排放管理师 CFA 初中级经济师 初级会计师 中级会计师 注册会计师 基金从业 证券从业 税务师 薪税师 ACCA FRM 会计实操 CQF 企业合规师 高级会计师 CMA 教师资格 养老护理员 家庭教育指导师 法律职业资格考试 心理咨询师 健康管理师 食品安全管理师 乡村规划师 育婴员 人力资源管理 专利代理师 教师招聘 Java开发 IT认证 思科认证 python开发 Web前端 华为认证 软件开发测试 linux云计算 大数据 PMP项目管理 影视后期 photoshop 红帽认证 游戏设计 游戏程序 室内设计 php 产品经理 UI设计 网络运维