发布时间:2023-05-08 16:06:05来源:尚训网
最近小编看到大家都在讨论6月CATTI二级口译真题相关的事情,对此呢小编也是非常的感应兴趣,那么这件事究竟是怎么发生的呢?具体又是怎么回事呢?下面就是小编搜索到的关于6月CATTI二级口译真题事件的相关信息,我们一起来看一下吧!
(相关资料图)
2021年上半年CATTI考试已经结束,很多备考的小伙伴都迫不及待想看看今年的真题是什么。今天小编为大家整理了2021年6月CATTI二级口译真题。希望对你有所帮助~
二级口译真题回忆
英译汉 交传
第一篇:国际贸易问题
内容要点:人口老龄化 (aging population);贸易保护主义 (protectionism);政策制定者(policymaker);贸易顺差/逆差 (trade surplus/deficit)。
第二篇:亚太森林保护(滥伐问题)
汉译英 交传
第一篇:中国解决区域经济发展不平衡的经验
第二篇:中国民主人权问题
内容参考:
驻加拿大大使卢沙野:双方只有抱有共同意愿,才有可能进行合作。中加两国国情不同,对一些问题看法不同,这很自然。关键是要相互理解,站到对方的角度去看问题。比如,中方主张要用正确的历史观和大局观,也就是从历史角度和全球角度,去看待人权、环保这些问题。从历史角度看,将1949年中华人民共和国成立之前和之后对比,以及将现在同1949年中华人民共和国成立之时对比,就会清楚地看到中国的民主人权状况发生了翻天覆地的变化,取得了巨大进步,可以说世界上没有哪个国家经历过这么大的变化。你们也可以放眼全球,拿中国和其他国家比,看看中国比世界上绝大多数国家的人权状况好还是不好。
当然西方国家,包括加拿大,很多人纠缠于中国一些所谓“人权个案”,认为个别人的人权受到了侵害。但是他们没有把这些个案放到中国整个社会全局看,没有认识到这些个别人的言行违反了中国法律,损害了中国国家利益和公共安全。我记得19世纪英国学者霍布豪斯说过,自由首先是法制,普遍自由意味着普遍限制。因为如果没有限制,一个人的自由将意味着另一个人不自由。他还说,言和行往往难以区分。言论自由很可能就是制造动乱的权利。这不是我说的,而是英国学者说的。
中国现在强调依法治国,我们会因为一部分人违反法律而限制他们的自由,但这是为了中国人民的共同利益,是为维护中国和平、稳定和安全的环境。如果允许这些个人拥有无限的言论自由,他们可能会制造社会动乱,破坏中国发展的环境。没有这个环境,中国的发展就无从谈起。这可能就是我们之间的观点差异:西方国家认为应允许个人有绝对自由,而我们不这么认为。既然有差异,我们可以求同存异,把分歧放在一边,看看双方能够在哪些问题上达成共识,从而开展合作。
相关内容: 2021年6月CATTI二级口译真题(网友版) 尚训网
雅思 托福 GRE ACT SAT GMAT 多邻国英语 AP课程 SSAT OSSD 英语口语 英语四六级 考研英语 职称日语 商务英语 IB 词库 留学 成人英语 A-Level 青少儿英语 AEAS 个人提升 一级建造师 二级建造师 消防工程师 消防设施操作员 造价工程师 安全工程师 建筑九大员 PLC智能制造 监理工程师 应急救援员 BIM 环评师 咨询工程师 注册电气工程师 一级注册建筑师 二级注册建筑师 装配式工程师 智慧建造工程师 智慧消防工程师 公路水运检测师 EPC工程总承包 碳排放管理师 CFA 初中级经济师 初级会计师 中级会计师 注册会计师 ACCA 企业合规师 基金从业 证券从业 税务师 薪税师 FRM 会计实操 CQF 高级会计师 CMA 教师资格 养老护理员 家庭教育指导师 法律职业资格考试 心理咨询师 健康管理师 食品安全管理师 乡村规划师 育婴员 人力资源管理 专利代理师 教师招聘 东方瑞通 火星时代 童程童美 乐博乐博 小码王 环球雅思 秦汉胡同 美联英语 新航道 启德雅思 新通出国留学 达内 高顿 樱花日语 学大教育