英语口译技巧笔记学习英语技巧的妙招

2023-08-21 11:02:27来源：互联网

(资料图)

记录在口译中，尤其是即席口译中起着非常重要的作用。使用笔记，是为了弥补大脑短期记忆的不足，以保证译文的精确度。虽然口译工作要求译员具备出众的，接下来小编告诉你英语口译技巧笔记。

干扰性

记录被认为是 a necessary evil (必要的弊端)，其寓意是记录存在有利的一面，也包含不利的一面。有利的是它有助于译员回忆讲话内容，提高记忆的准确率。而不利的则是，作记录必然要分散一定的注意力，会对译员的听力理解产生一定的负面影响。因此，记录必须要进行一定的训练，只有熟练地掌握记录方法，才能达到听记的最佳平衡，并成为口译的得力助手。

时效性

口译笔记只是备一时之需、应一时之急，它具有很强的时效性;笔记只用于口译那一时刻，口译任务一结束，它将失去它的使用价值和保存价值。因此，它的记录方法和记录目的与一般的课堂笔记和会议笔记不同。

简洁性

正是由于口译笔记的时效性和特殊性，一般说来，口译笔记不必详尽，只要求记重点、要点和难译点。另外可借助一些速记符号灵活来进行记录。。笔记所起的作用仅仅是memory-trigger (记忆的激发手段)，在笔记的提醒下，译员还需凭大脑的记忆，回忆、扩充，使之成为完整的译文。

个性化

口译笔记具有鲜明的个性特点。因每位译员笔记习惯、书写速度和记忆能力各不相同，因此记录的方式和内容可会因人而异。有的人记录多一些，有的人记录少一些，记录的侧重点也可能不一样。

如何掌握英汉口译的技巧

一：首先要明确：口译速记的适用范围。

这点非常非常重要，这决定什么样的材料是适合用来练习口译速记的。从楼上一些回答中不难看出很多人存在误区，例如新闻联播、还有专四的dictation，是不在口译速记范围内的：

A.新闻联播：信息量太大，大段的话中间还没有间隔，这只适用于练习复述或者泛听，而不是口译速记。连续听个10来分钟，然后再进行口译，是几乎不可能完成的任务。你就想象让你听10分钟不间断的中文，再去进行复述都存在相当的困难，何况是去进行翻译，并且口译的精确度要求是高于复述的。

B.专四dictation：这个考试项目是要求你一字不露，一词不错，语法正确的将听到的词句完整写下来，这和口译的要求差之千里。学过口译的都知道，正常口译考试要求的信息还原量约80%，而实际工作可能只有60%，因此这也不是口译速记应训练的内容。

一句话说：信息量太大、语速过快无停顿、精准度要求过高的听力材料，都是不适合练习口译速记的。我自己认为合适的口译训练材料就是：上海中高级口译教程，以及语速、内容接近上述两本教材的听力材料。有人提到了林超伦的《实战口译》，这个也是可以的，但我认为起步阶段难度太大，里面的话题几乎都是纯政治，而且术语偏专业，你要练习的是口译速记而不是找一篇让自己去做笔译都不怎么会做的来练习。

二：在练习前需要做好的准备。

已经到了口译的学习层次，就不用说什么勤背单词，夯实语法，练习口语的废话了，连这些都不具备，说英语还怯场，口译的练习从何谈起。

如何提高英语

积累基础英语词汇量。

在开始学习英语前，一定量的词汇是必不可少的，这个并没有硬性指标，但个人认为1000词汇是基础。

记住这么多词汇不光靠死记硬背，可以找一本好的书边读边记忆，推荐。

看美剧学英文。

可能有的朋友会说边读边记还是有些枯燥，难坚持下来。相信很多人对美剧、英剧都非常感兴趣，但看过很多剧后英语水平还是停滞不前。原因是我们并没有刻意的去学习。例如，老友记是一部很经典的场景喜剧，里面的故事各个独立，方便反复看，挑单集看。不妨试试这种方法：

1)找到一个你喜欢的人物作为模仿对象;

2)从一集当中找到你喜欢的这个人物的台词，记在小本子上;

3)把这些台词中你不会的单词查字典学会写和说，当然还有听;

4)自己反复读，记住一个生词的记忆周期是7天，也就是7天当中你每天温习一次这些生词才能在第7天记住他们。